DANCING IN THE DARK

Me levanto por la tarde
y no tengo nada que decir.
Vuelvo a casa por la mañana,
me meto en la cama sintiéndome igual.
Sólo estoy cansado, cansado y aburrido de mí mismo.
Oye, nena, necesito un poco de ayuda.

No puedes encender un fuego,
no puedes encender un fuego sin una chispa.
Se alquila esta pistola,
aunque sólo estemos bailando en la oscuridad.

El mensaje es cada vez más claro,
la radio está encendida y no paro de dar vueltas.
Miro mi aspecto en el espejo,
quiero cambiar de ropa, de peinado, de cara.

No voy a ninguna parte,
sigo viviendo en esta pocilga.
Algo está pasando en algún sitio,
nena, sólo sé que es cierto.

No puedes encender un fuego,
no puedes encender un fuego sin una chispa.
Se alquila esta pistola,
aunque sólo estemos bailando en la oscuridad.

Te sientas mientras te haces viejo,
esto no es más que una broma, pero es conmigo.
Me sacaré este mundo de mis espaldas,
ven nena, ríete de mí.

Quédate en las calles de esta ciudad,
y te apuñalarán por la espalda.
Dicen que has de pasar hambre,
nena, voy a morirme de hambre esta noche.
Me muero por un poco de acción,
estoy harto de sentarme aquí tratando de escribir este libro.
Necesito una reacción amorosa,
nena, dame una mirada.

No puedes encender un fuego,
si te sientas a llorar sobre un corazón roto.
Se alquila esta pistola,
aunque sólo estemos bailando en la oscuridad.
No puedes encender un fuego...
si te preocupas por tu pequeño mundo desmoronándose.
Se alquila esta pistola,
aunque sólo estemos bailando en la oscuridad.

----------

I get up in the evening
And I ain't got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain't nothing but tired
Man, I'm just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

Message keeps getting clearer
Radio's on and I'm moving 'round the place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face
Man, I ain't getting nowhere
Just living in a dump like this
There's something happening somewhere
Baby I just know that there is

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

You sit around getting older
There's a joke here somewhere and it's on me
I'll shake this world off my shoulders
Come on, baby, the laugh's on me

Stay on the streets of this town
And they'll be carving you up all right
They say you gotta stay hungry
Hey, baby, I'm just about starving tonight
I'm dying for some action
I'm sick of sitting 'round here trying to write this book
I need a love reaction
Come on now, baby, gimme just one look

You can't start a fire
Sitting 'round crying over a broken heart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
You can't start a fire
Worrying about your little world falling apart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

 

                            Bruce Springsteen
                            (Born in the U.S.A., 1984)