Las reglas del juego (veintinueve). RETRUÉCANO

RETRUÉCANO. Denominamos convencionalmente retruécano léxico al tipo de juego verbal conseguido mediante la inversión de las partes conformantes de una palabra real o supuestamente compuesta, de forma tal que ésta resultaría de la recomposición de dichas partes adoptando su orden habitual (García-Page, 1992b). Se trata, pues, de un fenómeno complejo construido en dos tiempos: a) la repetición más o menos literal de una palabra simultáneamente a su segmentación en dos partes, y b) la inversión de dichas partes respecto del orden posicional que guardan en la palabra presuntamente compuesta, tal y como ilustra el siguiente ejemplo de Góngora:

(1)Yo soy aquel gentilhombre 

digo aquel hombre gentil 

La pauta de formación podría representarse como sigue: Dada la unidad léxica A (ab), se consigue un retruécano léxico mediante la inversión de las partes conformantes de A: A' (ba), o lo que es lo mismo: AB → B + A, v.gr.

A(gentilhombre) → A'(hombre gentil)

 a     b                       b    a                     

esto es:

AB(gentitilhombre) → BA(hombre gentil)

(El retruécano léxico, por Mario García-Page, Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica. Núm. 2, 1993)

La cuchara herida, por Chema Madoz