Hans Magnus Enzensberger

MENÚ (1963)

En una tarde ociosa, hoy
veo en mi casa
por la puerta abierta de la cocina
un cántaro de leche, una tabla para cortar cebollas,
un plato para el gato.
En la mesa hay un telegrama.
No lo he leído.

En un museo de Ámsterdam
vi en un viejo cuadro
por la puerta abierta de la cocina
un cántaro de leche, una cestilla de pan,
un plato para el gato. En la mesa había una carta. No la leí.

En una casa de verano a orillas del Moscova
vi hace pocas semanas
por la puerta abierta de la cocina
una cestilla de pan, una tabla para cortar cebollas,
un plato para el gato.
En la mesa estaba el periódico. No lo leí.

Por la puerta abierta de la cocina
veo leche derramada,
guerras de treinta años,
lágrimas sobre tablas para cortar cebollas,
misiles antimisiles,
cestillas de pan,
luchas de clases.
Abajo a la izquierda muy arrinconado
veo un plato para el gato.

(Extraído de Tumulto, Malpaso, 2016, trad. Richard Gross)

("Es uno de los intelectuales más polifacéticos y agudos de los tiempos contemporáneos. Su obra abarca, además de la poesía, la narrativa, el teatro, el cine, la traducción... Interesado por la cultura española y con dominio del idioma castellano, ha traducido y divulgado poetas como César Vallejo y Rafael Alberti, escribiendo numerosos artículos sobre la guerra civil así como una novela biográfica: Vida y muerte de Buenaventura Durruti. En el campo de la poesía destacan: Defensa de los lobos (1957), Lengua nacional (1960), Escritura para ciegos (1964), Poesía para los que no leen poesía (1970), El hundimiento del Titánic, (1978), La furia de la desesperación (1980), y Los elixires de la ciencia (2002)". Omegalfa, Colección Antológica de Poesía Social nº 24).