ERNOLD SAME

Ernold, el mismo, se despertó del mismo sueño
en la misma cama en el mismo momento.
Se miró en el mismo espejo,
hizo el mismo ceño
y se sintió de la misma manera todos los días.

Luego Ernold, el mismo, tomó el mismo tren
en la misma estación, sentado en el mismo asiento
con la misma mancha desagradable,
al lado del mismo anciano, ¿cuál es su nombre?
De camino hacia el mismo lugar.

Con el mismo nombre
para hacer lo mismo
otra y otra y otra vez.
Pobre del viejo Ernold, el mismo.

Oh, Ernold, el mismo.
Su mundo se queda igual.
El hoy siempre será el mañana.
Pobre del viejo Ernold, el mismo.
Está teniendo esa sensación una vez más.
Nada, nada cambiará mañana.

----------

Ernold Same awoke from the same dream
In the same bed
At the same time
Looked in the same mirror
Made the same frown
And felt the same way as he did every day

Then Ernold Same caught the same train
At the same station
Sat in the same seat
With the same nasty stain
Next to same old what's-his-name
On his way to the same place

With the same name
To do the same thing
Again and again and again
Poor old Ernold Same

Oh, Ernold Same
His world stays the same
Today will always be tomorrow
Poor old Ernold Same
He's getting that feeling once again
Nothing will change tomorrow

Damon Albarn - Blur (The Great Escape, 1995)