jueves, 25 de octubre de 2018

Blanca Andreu


CINCO POEMAS PARA ABDICAR

Cinco poemas para abdicar,
para que sean un destello terrestre en mi tránsito
mientras el vaivén de mi cuerpo me dote de viejo sueño y tenga un
     altar adornado,
mientras mis ojos suspendan la aspersión del líquido más breve,
abandonen su aire lacustre y la ligereza de la lágrima cóncava en
     donde beben grullas
y otras zancudas con pie de bailarina,
mientras mis manos sean hangares en las salinas negras para aviones
     de turbios vuelos,
mientras el súcubo murciélago diga en mi oído espuma  y diga
     oscuridad
en las marineras negras.

Cinco poemas para la marcha en el paisaje de sábana de hilo,
un páramo es encaje antepasado,
iniciales bordadas hace ya tres mil días
y alguna mancha de amor.

Cinco poemas como cinco frutos cifrados
o como cinco velas para la travesía:
el primero hacia aquella a la que nadie ve en la vaga velada del lago:
un resquicio de abril para Virginia, porque amó a las mujeres.

El segundo para mi amor:
sé bien que encima de mis heridas busco la alondra de tus heridas,
sé bien que encima de mis heridas una cigüeña pone sus huevos.
Encima de tus heridas las ramas de los nervios se han dormido
y ahora son alas, páginas, oleaje, seres verdes.

Encima de mis heridas yo descubro una tela desventurada y ocre,
rasgada de enemigos,
o una palabra emborrachada por el lacre.
Pero cuando me duerma
ya no te querré.

El tercero para la casa que cae y el álamo vihuela o jardín bello,
para el ángel que guarda a la lombriz,
para todo lo que es pueril o leve y que clava
submarinos anzuelos en los ojos adultos.

El tercero es para el corazón de la raíz
y para la cerrada tierra de los estambres,
para la lluvia seria de las siestas del norte,
mala como una institutriz.
Dile que no se meta en los salones
y los llene de gafas estrujadas.
Ay, dile que no espante los espejos de mirada niña.

Había tres balcones sangrantes,
había tres balcones como tres heridas incurables del muro,
había tres balcones y siete temblorosos escabeles.
Ay, dile que no asuste las palabras palomas,
que no deje que vayan batiendo un aire usado con
                                                                               alas de cuchillo.
Las palabras apátridas de mi tercer poema
que no me muerdan las mejillas
y las sonatas que yo no toqué nunca, que no cesen,
ni el pequeño cuaderno de Ana Magdalena.
Yo no dije: ¡silencio!,
y ahora el réquiem se teje con seres y desastres consanguíneos.
Dejadme las hortensias vestidas de pupilas, con traje de mirada,
esa campana vegetal que ya no suena y llora un zumo epílogo,
y las magnolias catalejos,
y aquel sillar tan grande como el siglo más cíclope.
Yo no dije: ¡silencio!
pero me fui bebiendo vino de exilio en la boca de piedra,
bebiendo fermentado líquido migratorio,
los ramos de las tórtolas de agosto y el eco de la casa
                                                                                  que se cae.

Veo que no sobrevive el alma alta del muro,
la espuma voladora borracha de gaviotas,
el ángel que cuidaba la cucaracha de uva y la lombriz,
ni ningún pájaro como lágrima póstuma y celeste,
ni la resina tañendo su ámbar triste,
ni tampoco las malvas, las violentas, las verdes partituras.

El cuarto es para mi amor.
Amor mío,
sé bien que no te escupirá mi sueño y que tu cuello
                                                                         no será sajado
por el filo último de mi sueño,
que no te insultará el hiriente corazón de mi sueño,
porque si duermo ya no te querré.
Sé bien que busco encima de mis heridas
el escorpión de oro de tus heridas.
Sé bien que encima de mis heridas sólo habita
la imagen encalada de mi muerte.
Y por eso voy a asesinar
con la virgen cuchilla barbitúrico
la muchedumbre de heroicos locos que entonan para mí
                                                                    la pesadilla y el bostezo,
amor mío, sin asomar por la ventana
fuegos viejos, frescas cenizas,
familias errantes de soles.

Mi amor para la imagen encalada de mi muerte,
para la cal que se come a los niños,
para mi último caballo, oro, sobre asfalto celeste y el hule
                                                                              astral de abril.
Sé bien que galoparé en negro
porque negro es el color de los sueños,
negras las manos de la intimidad,
y sin espuelas, y sin bridas,
porque las espuelas son el poder, la aberración,
estrellas de tijera y abismo.

El quinto para mi caballo,
para cuando ya estemos sucediendo
como dos estaciones
o dos días iguales.


De una niña de provincias que se vino a vivir en un Chagall, 1980


(Blanca Andréu, de veintidós años, natural de La Coruña, estudiante de segundo curso de Letras en la Universidad Complutense de Madrid, con residencia en Orihuela (Alicante), ganó ayer el Premio Adonais de Poesía, convocado por la editorial Rialp, con una dotación de 10.000 pesetas, aunque está considerado uno de los galardones poéticos más importantes, por su libro De una niña de provincias que se vino a vivir en un chagall. El jurado estuvo formado por Luis Jiménez Martos, José García Nieto, Claudio Rodríguez, Rafael Morales y Rafael García García. Un miembro del mismo, José García Nieto, declaró a Efe que la poesía de Blanca Andréu es «audaz, muy imaginativa en la palabra, valiente en el lenguaje y creadora de un mundo poético que parece pertenecerle a ella sola. Añadió que la obra ganadora hace pensar en «una joven culta, con gran frescura en el mensaje y un verbo lleno de sustancia, sin préstamos de gente en el panorama y que escribe como cualquier chica de hoy que fuera de verdad poeta».) El País, 18 de diciembre de 1980.

miércoles, 18 de octubre de 2017

John Berger (dos)


SUEÑO

En un puñado de tierra
he enterrado todos los acentos
de mi lengua materna

allí yacen
como agujas de pino
reunidas por las hormigas

puede que algún día el llanto balbuciente
de otros vagabundo
las incendie

entonces caliente y consolado
oirá toda la noche
la verdad como una nana.

                                     (Trad. Pilar Vázquez)

-------

DREAM

In a pocket of earth
I buried alla the accents
of my mother tongue

there they lie
like needles of pine
assembled by ants

one day the stumbling cry
of another wanderer
may set them alight

then warm and comforted
he will hear all night
the truth as lullaby.


lunes, 17 de julio de 2017

Antonio Machado (tres)


Nunca perseguí la gloria
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles
como pompas de jabón.
Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse.

( "Proverbios y cantares", Campos de Castilla, 1912)


[En una carta dirigida a Antonio Machado poco después de la publicación de Campos de Castilla (1912), Juan Ramón Jiménez —entrañable amigo del poeta en estos años— le comenta que «tal vez sean los Proverbios y cantares lo que más me gusta de tu admirable libro último» (Machado, Prosas dispersas 328)].

miércoles, 5 de julio de 2017

DANGEROUS

They say we're in danger
Dicen que estamos en peligro.
But I disagree
Pero no estoy de acuerdo.
If proven wrong, shame on me
Si está demostrado, me avergüenzo.

But you've had faith in me
Pero tuviste fe en mi.
So I won't shy away
Así que no me voy a avergonzar.
Should it all fall down
Si todo se viene abajo.
You'll have been my favorite mistake
Tú has sido mi error favorito.

They say
Ellos dicen.
You are dangerous, but I don't care
Que eres peligroso, pero no me importa.
I'm gon' to pretend that I'm not scared
Voy a pretender que no estoy asustado.
If this only ends in tears
Si esto solo termina en lágrimas.
Then I won't say goodbye
Entonces no voy a decir adiós.
'Cause I couldn't care less
Porque no me podría importar menos.
If they call us reckless
Si nos llaman osados.
Until they are breathless
Hasta que esten sin respiro.
They must be blind
Deben estar ciegos.

There are voices ringing over
Hay voces sonando.
They keep saying, "Danger, danger"
Siguen diciendo 'Peligro, peligro'.
I can't make them take you under
No puedo hacer que te lleven.

Makes no difference
No hace ninguna diferencia.
No one can take this away
Nadie puede hacer desaparecer esto.
Should it all fall down, I'll treasure each day
Si todo cae, voy a atesorar cada día.

They say
Ellos dicen.
You are dangerous, but I don't care
Que eres peligroso, pero no me importa.
I'm gon' to pretend that I'm not scared
Voy a pretender que no estoy asustado.
If this only ends in tears
Si esto solo termina en lágrimas.
Then I won't say goodbye
Entonces no voy a decir adiós.
'Cause I couldn't...
Porque no me podría.

'Cause I couldn't care less
Porque no me podría importar menos.
If they call us reckless
Si nos llaman osados.
Until they are breathless
Hasta que esten sin respiro.
They must be blind
Deben estar ciegos.

Let them say there are warning signs
Dejalos decir que señales de advertencia.
They must be blind
Deben estar ciegos.
They must be blind
Deben estar ciegos.
They say
Ellos dicen.

If this only ends in tears
Si esto solo termina en lágrimas.
Then I won't say goodbye
Entonces no voy a decir adiós.

(Trad. Jakub Tomaszewski)
The XX (I see you, 2017)

lunes, 19 de junio de 2017

David Eloy Rodríguez


TODO SE ENTIENDE SÓLO A MEDIAS, 3

El poeta es un duelista,
dijo el poeta,
se bate con su propia destrucción.

Y así
no es más que un viajero por cicatrices,
un embalsamador de momentos.

Como el actor que convierte sus heridas
en una escena que sangra,
un traficante de consuelos y desahogos.

Poetas: tenderos en una isla misteriosa,
hospitalarios anfitriones
sin cobijo.

(De Para nombrar una ciudad, 2010)


[Ha publicado los libros de poemas: Chrauf (1996), Miedo de ser escarcha (2000), Asombros (2006), Los huidos (2008), Para nombrar una ciudad (2010), Lo que iba diciendo (2012), Miedo de ser escarcha (edición actualizada) (2012), Desórdenes (2014) y La poesía vista desde el espacio (2014)]

miércoles, 7 de junio de 2017

viernes, 2 de junio de 2017

MOVIMIENTOS LENTOS


Un acuerdo entre la honestidad y la mentira
Para llevarme al pasado, su disfraz astuto
Mis movimientos son lentos, pero pronto lo sabrán
Que entre bastidores crecen sus planes de
Ocultar las intenciones, revelando sólo fracciones
Sus movimientos son lentos, pero pronto lo sabrás
Van a seguir susurrando sus mantras
Vamos a seguir susurrando nuestros mantras
Mis movimientos son lentos, pero pronto lo sabrán
Sus movimientos son lentos, pero pronto lo sabrás


-------


SLOW MOVES

A compromise between honesty and lies
To lead me past, their sly disguise
My moves are slow but soon they'll know
Behind the scenes they grow their schemes
Hiding intentions, revealing only fractions
Their moves are slow but soon you'll know
They'll keep on whispering their mantras
We'll keep on whispering our mantras
My moves are slow but soon they'll know
Their moves are slow but soon you'll know



José González (Veneer, 2003)