Aforismo XX. TRUMAN CAPOTE

"El mayor placer de la escritura no es el tema que se trate,

sino la música que hacen las palabras"

Truman Capote

Truman Capote por Irving Penn (1965)

HOPE THERE'S SOMEONE

Espero que haya alguien
que cuide de mí
cuando me muera. ¿Me iré?

Espero que haya alguien
que libere mi corazón
cuando me encuentre cansado.

Hay un fantasma en el horizonte
cuando me voy a dormir.
¿Cómo puedo dormir por las noches?
¿Cómo podría reposar mi cabeza?

Tengo miedo de ese lugar
entre la luz y ninguna parte.
No quiero ser a quien
dejen abandonado allí.

Hay un hombre en el horizonte.
Desearía haberme ido a la cama.
Si caigo a sus pies esta noche,
¿descansará en paz mi cabeza?

Así que, aquí estoy esperando no ahogarme,
o quedarme paralizado en la luz.
Y por Dios, no quiero ir,
al punto de no retorno.

Espero que haya alguien
que cuide de mí
cuando me muera. ¿Me iré?

Espero que haya alguien
que libere mi corazón
cuando me encuentre cansado.

----------

Hope there's someone
Who'll take care of me
When I die, will I go

Hope there's someone
Who'll set my heart free
Nice to hold when I'm tired

There's a ghost on the horizon
When I go to bed
How can I fall asleep at night
How will I rest my head

Oh I'm scared of the middle place
Between light and nowhere
I don't want to be the one
Left in there, left in there

There's a man on the horizon
Wish that I'd go to bed
If I fall to his feet tonight
Will allow rest my head

So here's hoping I will not drown
Or paralyze in light
And godsend I don't want to go
To the seal's watershed

Hope there's someone
Who'll take care of me
When I die, Will I go

Hope there's someone
Who'll set my heart free
Nice to hold when I'm tired.

Antony and the Johnsons (I am a bird now, 2005)

Rodolfo Serrano

LAS COSAS NO MARCHAN

Las cosas marchan bien si considero
que el médico me dice, por ejemplo,
que han bajado los índices en sangre
de la glicosilada y que parece
que tengo el colesterol muy controlado.

Las cosas marchan bien. Incluso puedo,
según receta médica, tomarme
mis vasitos de vino. Están las cosas,
los análisis de todas las miserias
de este cuerpo vencido, en plena forma.

¿Qué quieres que te diga? En estos tiempos
de fría incertidumbre juraría
que tengo el corazón y mis papeles
en paz con esta vida y con los hombres
y soy afortunado, o eso dicen.

Sin embargo, cuando leo el periódico me asaltan
los miedos y las sombras. Y no duermo.
Y sigo por las noches tiritando
sobresaltándome el alma cuando oigo
que el hombre está muriendo en su esperanza.

Así que me detengo. Veo la lluvia
cayendo lentamente como lágrimas.
Y aquí mismo, en esta soledad de la tormenta,
me paro ante tus labios. Desearía
tenerte una vez más bajo mi cuerpo.

Porque así, la tristeza mismamente,
el dolor de los otros, esa dulce
sensación de morir cuando no hay nada
que pueda rescatarme del naufragio,
sería como el mal sueño de tu ausencia.

Y siento que en la oscura madrugada
volverá otra vez, como un perro salvaje,
la angustia de saber que los informes
de médicos y todas sus recetas
no servirán ya nunca para darme
esa felicidad de un mundo que se muere.

Las cosas no van bien. Sólo por eso
te escribo estas palabras. Duele el hombre.

                               De El llanto de Aquiles (2015)

F. Scott Fitzgerald

LLUVIA DE MADRUGADA

El monótono y apagado tamborileo en las lánguidas horas

va flotando sobre mi sueño, humedeciendo

mi cabello: la carga del pesado aire

se esparce sobre mí donde mi agotada alma se agazapa,

encogiéndose como una solitaria reina moribunda

entre abandonados torreones. Desvelado me voy despertando:

el golpeteo de las anchas alas desciende escalera abajo

colmándome como la intensa fragancia de las flores.

Yo oprimo mi corazón. Como manos mis ojos

se agarran a la empapada almohada. Ahora la madrugada

derrama lágrimas de su humedecido pecho, salpicada blusa

de la noche; con los ojos plomizos y mojada ella se extiende

      por el prado,

entre los telones amenazante se queda mirando parada

como nadadora echa una sopa, ¡la Muerte está en casa!

----------

RAIN BEFORE DAWN

The dull, faint patter in the drooping hours
Drifts in upon my sleep and fills my hair
With damp; the burden of the heavy air
Is strewn upon me where my tired soul cowers,
Shrinking like some lone queen in empty towers
Dying. Blind with unrest I grow aware:
The pounding of broad wings drifts down the stair
And sates me like the heavy scent of flowers.

I lie upon my heart. My eyes like hands
Grip at the soggy pillow. Now the dawn
Tears from her wetted breast the splattered blouse
Of night; lead-eyed and moist she straggles o’er the lawn,
Between the curtains brooding stares and stands
Like some drenched swimmer — Death’s within the house!

("Pese a su admiración por la obra de Keats, la poesía de Fitzgerald tiene su propio timbre y pulso poético, así como su particular intención lírica. La poesía de Fitzgerald en modo alguno manifiesta un interés por la dimensión trascendental de la vida que supera los límites de la comprensión humana, como tampoco por la función del poeta en la creación de su arte, sino más bien por lo cotidiano, la nota simpática a modo de recorte de prensa, la parodia, la broma y la crítica más inoportuna y despiadada si se tercia el momento". Por Jesús Isaías Gómez López en su introducción a la antología Poemas de la era del jazz, Visor Libros, 2016)

Las reglas del juego (veintiocho). EL RITMO, Octavio Paz

"En el fondo de todo fenómeno verbal hay un ritmo. Las palabras se juntan y separan atendiendo a ciertos principios rítmicos. Si el lenguaje es un continuo vaivén de frases y asociaciones verbales regido por un ritmo secreto, la reproducción de ese ritmo nos dará poder sobre las palabras. El dinamismo del lenguaje lleva al poeta a crear su universo verbal utilizando las mismas fuerzas de atracción y repulsión. El poeta crea por analogía. Su modelo es el ritmo que mueve a todo el idioma. El ritmo es un imán. Al reproducirlo —por medio de metros, rimas, aliteraciones, paronomasias y otros procedimientos— convoca las palabras".

Puerto de Leba, Max Pechstein (1922)

("El ritmo", en El arco y la lira, en OC, v. I. México: Fondo de Cultura Económica, 1995, p. 73-88).

Joaquín Pérez Azaustre

EL TRIUNFO DEL HOMBRE

Has pasado los días
huyendo hacia el abismo.

La luz ya no delata tu presencia.
Te mueves como un rey entre las sombras.

Con el tiempo murieron tus amigos.
Hay quien dice que tú fuiste el culpable,
hay quien dice: por eso sigue vivo.

Los viejos te señalan por la calle,
te observan desde lejos las mujeres casadas,
te cercan las muchachas si regresas.

Todos quieren sin duda tu secreto,
reírte de la vida mientras fumas,
mientras dejas que sueñen en la cama
largos besos de adiós que no concibes,
andar entre la gente sin un roce.

Tu mirada delata un héroe oscuro.

Sólo un ser puede asustarte en esta hora
y tú le esperas bebiendo,
conoces de momoria sus seis nombres
pero él también se inquieta ante la fama
de un cínico a las puertas del infierno.

                                      De Delta (2004)

Haiku (seis). JACK KEROUAC

Pájaros cantando

en la oscuridad

- Lluvioso amanecer.

Birds singing

in the dark

- Rainy dawn.

*

La baja amarilla

luna sobre la

tranquila luz del hogar.

The low yellow

moon above the

Quiet lamplit house.

*

La luna,

la estrella fugaz

- Mira a otra parte.

The moon,

the falling star

- Look elsewhere.

*

Sea lo que sea, renuncio

- ahora dejaré salir

mi aliento.

Whatever it is, I quit

-now I'll let my

breath out.

*

No hubo telegrama hoy

Sólo más hojas

cayeron.

No telegram today

only more leaves

fell.

*

Anochece

demasiado oscuro para leer la página

demasiado frío.

Nightfall,

too dark to read the page

too cold.

*

Luminoso gusano

durmiendo en esta flor -

tu luz está encendida.

Glow worm

sleeping on this flower -

your light's on.

["Tras conocer el budismo e influenciado por el poeta zen Gary Snyder (Japhy Ryder en Los Vagabundos del Dharma), Kerouac descubre los haikus. En la novela sus alter egos van creando haikus espontáneamente mientras suben una montaña, y discuten si cumplen con los requisitos o no para considerarlos como tales, centrándose en aspectos temáticos y en la sencillez del poema, pues cualquier adorno estilístico los alejaría de la sobriedad intrínseca del haiku". Alan Meller. 2006 . «El haiku americano de Jack Kerouac». Documentos Lingüísticos y Literarios].